《连字符》在线观看和下载

#SIFF26#又一影迷电影，有一种旁人不愿打破的寂静。人与人之间的连结不是靠语言，是靠理解。「这不是真爱，也不是露水情缘，而是短暂又美好的情感。」

不太习惯也不太喜欢从浪漫和感情的角度看待语言 之所以会选择我的专业hh 最终还是不是我喜欢的爱情主题 剖析也不太有深度 台词的译文字幕做得不错 要有什么指摘之处就是台词里重复的翻译内容应该翻译出来 有些细节的地方有故意设置的意义上的出入 还有就是台词错误 ilonggo说成了tagalog 很明显的错误因为前后文逻辑矛盾 || 画面节奏和气氛都掌握得很好 最后去电影院之前两个人站在巷口背对镜头面对橙色建筑的画面很漂亮 结尾离开电影院的画面很好很合适 || 20240227 @the projector cineleisure

看之前对五种语言抱着一种呈现社会切面的期待，结果依然是自创精灵语（精通四语）的外来者**给受困的男性艺术家讲故事的那种村上春树类小说，就说失望吧。导演想拍王家卫式那种不基于性缘或真爱的**关系，但男女主都一副道德焦虑重重的样子，最后希望导演能从元电影里毕业吧。

SIFF第一场，超级喜欢。关于“创作”的创作，关于“表达”的表达，关于interpretation的interpretation。一个并不新意的故事，但以语言为线索，人物的经历和情感分散在四种甚至五种语言中，像一步步组装拼图。母语不同的人相互抵达的是不是无止尽的不精确的美？ 发明出自己的语言，而有人学会了它，可能是我能想象的世界上最浪漫的意象。那些自己与语言起舞或斗争的时刻一一浮现：掉在两种语言中间的时刻、说不出口的某些特定语汇，甚至感受到语言不必存在的时刻… 最后的结尾也太精妙，无限遐想。

26th SIFF，国泰电影院。最电影节的电影，剧情啦内涵啦不想在意，真的太喜欢这种风格了，音乐超好听。

菲律宾小资都市小品，倒是很好奇女主自己的语言到底是什么样的和怎么构建的，就是冲这个最好奇的来看的，但可惜自创语言也只是表现关系的道具。设定的关系还挺俗套的，这种关系发生在男女之间已经不能引起人的好奇了…况且对于婚姻和关系的讨论浅尝辄止。不过语言真的是和其背后的文化绑定的，日语听起来更**，英语听起来更大方率直，菲律宾当地语言在这个语境里听起来更在地，遗憾的是，对语言的讨论也是浅尝辄止。以及好差的配乐品味，后半部节奏好拖沓，一抽帧放音乐就让人不忍直视。多一星给女主，演得比一傻笑就想给他来一拳的男演员好多了…../ 另，国泰没有映前提醒的吗，这一场是手机**最多的一场。不想看可以滚，赖在影院里刷豆瓣晃别人眼睛干什么。

7/10. 故事有亮点的潜质，但基本没发挥出来，用陈旧的框架讲了陈旧的故事，还是在说婚姻与似有若无的**。整体其实很像日本作品：要放肆不放肆要理智不理智，放在一个克制到压抑难受的节点上。其实自创语言这个点蛮好的，不同语言的奇幻（女主在讲难以启齿的事时，总会下意识切成最陌生的日语）。我不时想到《巴别塔》、《降临》几部也讲语言的片子，但本影片基本没用上这个点——语言换成四驱车之类的爱好，也大差不差。导演应该是王家卫的片子，不仅提到了，一些画面也像；但不同于王家卫用画面塑造情绪，导演可能自觉功力不足，几处沉默的地方都配上了音乐。（另外是上影节看的，放映结束照例有掌声👏）

#26thSIFF@国泰，对自创语言的工具化处理倾向、拙劣的王家卫模仿和大光圈造成的人物部分出焦都没法弥补通过或不通过台词表达出的对亲密关系那些微妙瞬间让我无比感同身受的捕捉以及运用字幕互动制造出的一些小小元电影间离时刻（尤其结尾一幕字幕的消失）所共同带来的触动与惊喜，9

语言是最基础的也是最深奥的，连字符将已经存在的两个拥有**意义的词连成一个新词。我有点恍惚到刚看的上一部《****的沙漠》的结尾，邻居女孩对加奈说jellyfish不是fish，于是看这部的时候我想，jelly是jelly，fish是fish，应该写成jelly-fish，这样连在一起就知道这个新的词既不是jelly也不是fish。现在我也把这一部电影跟上一部电影连起来了！

有一层不太明显的设定还是不错的。说对方语言的时候其实不能展示真实的自我，但被“迁就”者却可以在熟悉的语言环境做自己，虽然可能只是自我认知里的一部分自己，而剩下的部分刚好如影片所说的，需要对方来完整。说菲律宾语的时候并不多，英语也不能算严格意义上女主的母语，所以正如她反复探讨的、男主的名字和片名表达的，他的感觉和个人情绪都是更真实的，对和家人的关系也有更确定的**；而她还在**中思考一切与“我”和“关系”有关的问题，所以才会自创语言。如果能深入这条线去探讨“语言的使用和自我觉察之间的关系”，摒弃掉表面地对拍摄手法的拙劣模仿，把这个议题套在爱情的罩子里才好看。沉默不语的时候别上字幕了，给点想象空间多好。